The twelve days of Christmas

Het is een bekend Engels kerstliedje, the Twelve Days of Christmas. Er gaan verhalen rond dat het een verborgen betekenis zou hebben uit de tijd van vervolgingen van de katholieken. De "true love" die de geschenken geeft, zou God zijn en elk van de geschenken zou symbool staan voor elementen uit de christelijke catechismus (bv 2 turtle doves = het Oude en het Nieuwe Testament). Waarschijnlijk is dit een mythe. Maar waar het lied dan wel vandaan komt is niet duidelijk. Misschien wel gewoon een aanstekelijk, vrolijk 'stapelliedje' voor de Kersttijd. Een zingbare vertaling staat eronder.



Op Youtube zijn veel uitvoeringen van het lied te vinden. Uit de oude doos: een onweerstaanbare versie van John Denver met de Muppets:

De volledige tekst is:

On the first day of Christmas
My true love sent to me:
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas
My true love sent to me:
Two turtle doves and
A partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas
My true love sent to me:
Three french hens
Two turtle doves and
A partridge in a pear tree

On the fourth day of Christmas
My true love sent to me:
Four calling birds
Three french hens
Two turtle doves and
A partridge in a pear tree ...

On the fifth day of Christmas
My true love sent to me:
Five golden rings
Four calling birds ... enz

On the sixth day of Christmas,
My true love sent to me:
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds ... enz

On the seventh day of Christmas,
My true love sent to me:
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings ... enz

On the eight day of Christmas,
My true love sent to me:
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying ... enz

On the ninth day of Christmas,
My true love sent to me:
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming... enz

On the tenth day of Christmas,
My true love sent to me:
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking ... enz

On the eleventh day of Christmas,
My true love sent to me:
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing ... enz

On the Twelfth day of Christmas,
My true love sent to me:
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping... enz


De volgende zanggroep maakt van dit lied een volwassen, vermakelijke versie
Bekijk het filmpje op youtube. Ga naar.....

De twaalf dagen van Kerstmis in het Nederlands
Op de eerste dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief een patrijs in een perenboom.
Op de tweede dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief twee tortelduiven ...
Op de derde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief drie Franse hennen ...
Op de vierde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief vier vroege vogels ...
Op de vijfde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief vijf gouden ringen...
Op de zesde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief zes luie ganzen...
Op de zevende dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief zeven zwemmende zwanen...
Op de achtste dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief acht melkende meisjes...
Op de negende dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief negen dansende dames...
Op de tiende dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief tien hupsende heren...
Op de elfde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief elf flierefluitisten...
Op de twaalfde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief twaalf trommelende drummers...